It might be possible that your ._xls files are just renamed Excel spreadsheets (.xls). If that is the case, you can just rename it to XLS, open in Excel and work with it like you wish.
In order to get XLSB workbook, you just need to re-save it using the File ► Save as.. function in Excel. That should be all than enough for _xls to xlsb conversion.