Models and other 3D graphics from computer games can often be opened and edited using a 3D software like 3Ds Max. Sometimes requires special plugins, but lots of game resources are in standardized and supported formats.
3Ds Max supposedly supports formats from X3 Reunion game, so perhaps some kind of bod conversion is doable.