Embroidery designs may be created from many sources, typically vector drawings, but they can also be made from 2D DXF drawings. For such dxf to xxx conversion you will need a specialized converter or embroidery editor with support of DXF import.
Alternatively, you can export the vector graphics from DXF to SVG format and use that for the making of the embroidery. SVG has better support in these programs.