The only reliable way to work with and possibly export old .fpp databases and save them as .csv files would be to use the very software they were created in - FileMaker Pro.
Seems the support for older FileMaker format is pretty limited, so this may not only be your best, but also possibly the only way to convert FP3 to CSV.