There is no way how you can ever convert an actual multimedia file to a playlist. A playlist just references data and does not contain any audio at all.
You can only create a playlist and add which songs it should play.This can achieved using any media player that can save playlists, but otherwise mp4 to m3u conversion is simply not possible.