The only reliable way to produce a .nwf file from a .nwd file would be to use Autodesk NavisWorks software that uses both these files types. Considering a .nwd file is a complete file and the .nwf is somewhat limited, it is likely that this conversion is indeed doable.
Some 3rd party viewers may be able to accomplish the same thing, but it is usually more safe to use the original tool.