Paper craft model designs created using Pepakura Designer can be exported as PDFs using the very same program, which is what pdo to pds conversion basically represents. It seems to be used for publishing and sharing purpose.
Unfortunately, we do not know about any other program that can convert pdo to pdf, so using Pepakura seems to be your only option.