Several embroidery design programs offer digitizing functions and can use a simple bitmap image (simple in design) and digitize ie. create a vector based embroidery design from it.
With such embroidery programs you can convert images in TIFF format (both .tif and .tiff) and create an embroidery design from it in one of typical formats like Brother PES.