You can import .txt text files to some subtitle editor and use them for making new subtitles in any of the available. Polistream PAC format for subtitles is not that well known, but you can still find tools like Subtitle Edit for making them.
Some simple text editing changes (like typos, text encoding) can also be fixed by using any common text editor.