To achieve txt to pst conversion, you can save a new email message in Outlook and copy and paste the content of your .txt file to the body of the email and save it. This will make a copy inside your .pst file.
Other than that you may find utilities specially designed for the purpose to convert txt to pst, such as the MSG 2 PST utility.