3dm to 3dx conversion is most likely related to an export between two 3D modeling formats, certainly to Rhino 3D graphics. As such using Rhino 3D is most likely your best option for this, but perhaps some alternatives with support for Rhino 3D formats exist as well.
Updated: December 22, 2022