If any kind of aga to dlg conversion is doable, it would be export between ArcGIS data formats, or perhaps making .dlg graph based on the data from .aga files. There are no mentions of this on the Internet, so if you are looking for something specific or have issues with export of these files, it would be best to contact ESRI support or perhaps some online community or forums.
Updated: March 22, 2023