Everything points to the fact that Sony ATRAC3 audio files (.at3) can be exported to FLAC format (.flac or .fla) using Sound Forge program. Unfortunately, we do not know about any other program capable of at3 to fla conversion, so using the original program is most likely your only option.
Updated: September 9, 2022