It should be possible to build projects in latest Audacity format (.aup3) from old (.aup) files, but only if you still have the original multimedia data references in the .aup file. This is because .aup file does not contain multimedia data, just project data. But otherwise it is unlikely that some kind of aup to aup3 converter exists.
Updated: February 20, 2023