The only band to m4r conversion we know about, is export of projects from GarageBand (.band) to M4R format that is used for ringtones on Apple iPhone devices. As far as we know, these .band projects are only supported in the original Apple Garageband, no third party software can otherwise help you out.
Updated: November 6, 2023