Some disk image handling programs like gBurner or AnyToISO can convert bin to dmg, which is basically a disk image conversion. Same can be achieved on maOS / OS X with the Disk Utility.
Open Disk Utility on your Mac ► Click on Convert button in upper menu ► select .bin file ► set DMG settings and click on Save button.