Both .book and .booktemplate files come from iBooks Authors, well at least from some of the versions of it. This looks to be less than a file conversion and more the process of making new template based on existing document and thus typically only possible with the original software. But if you somehow struggle with book to booktemplate export or conversion, it would be perhaps best to reach to Apple's support.
Updated: September 7, 2023