You cannot exactly convert .c52 to .c04 files. Both are just one parts of a split multi-volume WinACE archives. You need to gather all the pieces and decompress them with WinACE or any other archiver that supports this format. There really is no other way to do it.
Updated: April 14, 2022