HelpNdoc supports import of .chm documents just fine, so you can use the File ► Import function to add .chm files to a new or existing documents. Since .hnd files are exclusive to HelpNDoc, it is unlikely chm to hnd conversion can be achieved with any other software.
Updated: March 13, 2023