Roxio Creator used in the past or still uses both .dmsm and .dmss files, so perhaps this program can be used to somehow convert dmsm to dmss or vice versa. Considering both file types are projects, it might not be actually possible to perform direct conversion and just use the assets.
Updated: December 2, 2022