EDraw Max software supports export to transparent PNG images, so you can simply export the EDDX projects as PNGs using the default functions in the program. PNGs may be further converted to any other picture format should you need it.
Unfortunately, we do not know about any program that can work with .eddx files, so using EDraw Max seems to be the only viable choice for eddx to png conversion.