Both the .emlx and .emix files are messages from Apple Mail, with probably the only difference being the version of the app that was used to save these e-mail messages. We have not found any relevant information about the need or purpose to convert emlx to emix, but simple resaving of old messages to new format should be doable.
Updated: October 27, 2023