Both .emt and .gvn files are used for storing navigation data, so emt to gvn conversion is probably related to that. Your best option for such export or conversion is to actually use GeoVisu, the very same software that uses GVN files in first place.
Updated: September 19, 2023