As far as we know only Metasequoia software can create or work with .mqo files, which means fbx to mqo conversion can be done with it, because it supports FBX format just fine.
Perhaps some 3rd party apps are alternatives as well, alas we do not know about any that support MQO format.