Almost every modern spreadsheet program no longer supports formats that were once used in old Lotus 1-2-3, as such working or even conversion of these files (for example .fm3, .wks etc.) may be very tricky or even not possible at all.
Your best option for fm3 to wks conversion would be to find old version of Lotus 1-2-3 on some abandonware websites.