FileMaker Pro supports both the import and export of Excel formats (.xls, .xlsx) and thus it should be quite possible to export databases from FileMaker as Excel spreadsheets, i.e. for example fp3 to xlsx conversion.
It doesn't seem that any 3rd party programs support older FileMaker databases so there probably are no other choices that can convert fp3 to xlsx.