Although both .hcx and .ma3 files come from old Harvard Graphics ChartXL, it does not seem very likely that direct conversion was possible. MA3 files are macros, so at best you could have exported the macros and saved them as separate files. In any case, you will need original software for that, perhaps you can still find it on one of the abandon ware websites.
Updated: July 18, 2023