You can simply re-pack .hqx files to .zip archives either directly in a software that supports it, or you will have to first extract the original archive and compress the folder again to ZIP format. In any case, it should not be difficult to achieve hqx to zip conversion.
Updated: April 12, 2022