The only way to get calendar files (.ics) from iCal calendar backups (.icbu) is to recover the back in Apple Calendar (iCal) and save the calendar data in ICS format.
You can always check Apple Store for new apps, maybe some new appeared that can help you with this and automate this procedure, but Calendar should be enough for icbu to ics conversion.