It appears that .infopathxml to .xsn conversion describes the use of InfoPath forms for making new template based on the existing file. This is certainly possible and doable, but only with the original InfoPath. This is not a job for a file converter, but a standard workflow done with the original tool.
Updated: April 19, 2023