It looks like that the only jpeg to pmd conversion feasible would be export or some kind of transformation of JPEG pictures for textures on MikuMikuDance models (.pmd). For this you will need program like Pmx Editor, but perhaps some professional 3D modeling apps can be of help as well.
Updated: December 2, 2022