The only software that produces .tpo mapXchange documents is TOPO! and it is this software you need to use if you are hoping to convert maps from KML format to TPO.
For single waypoints, you may also use GPS babel or similar alternatives, but this won't work for tracks and routes.