lmx to upoi conversion is most likely related to export of gps / navigation / track data between Nokia landmark exchange format (.lmx) and .upoi files used in iGo devices. Your best option to deal with such export is to use some of the dedicated GPS / navigation converters, for example GPSBabel.
Updated: October 6, 2023