It looks like that an m4a to vox conversion is related to an audio conversion between standard MPEG-4 (.m4a, .mp4) and one of the several known .vox song files.
Your best solution to achieve this conversion would be to use some dedicated audio editor or conversion utility, for example Awave Studio or WavePad.