It seems that WinMount tool from which MOU compressed files (.mou) originate also supports other disk image formats, including ISZ format from UltraISO.
This means the obvious solution for mou to isz conversion would be to use the default software. We haven't found any information about other programs capable of this conversion, so this probably remains your only viable choice.