The best way how to export .mu3 files to .mux files is to use Harmony Assistant music composition software. It allows users to export their data to numerous formats, including Myriad music notation files (.mux).
If you have issues with export of Harmony Assistant files, it would be best to contact their support or some community website.