musicxml to bww conversion essentially describe the process of translating music notations from MusicXML and Bagpipe Music format, something that should be certainly doable, given the fact that MusicXML format is used for exchange purposes.
Your best option is the free MuseScore as it supports both MusicXML (often .mxl) and .bww files just fine.
Updated: January 2, 2024