ndd to jpg conversions appears to be a matter of export of special Nikon Capture Digital DEE images to standard JPEG software, something that can be certainly done with Nikon Capture NX-D and perhaps with some 3rd party photo editors that support Nikon formats.
Updated: August 2, 2022