pdf to xy conversion seems to be related to export of PDF documents to XyWrite format (.xy), something that is not that easy nowadays as the program was originally for MS-DOS.
Some word processors might still support XY format, but perhaps using the Nota Bene descendant of XyWrite will yield better result. But you will have to first convert the document from PDF to other format, like doc or rtf.