The only known way how to create a PDF document from .pdx drawings, is to use the original software Mayura Draw that uses PDX format by default and use the PDF export function to produce your document.
No 3rd party software that support .pdx files is known to us, so this currently seems to be the only way.