In order to convert old Adobe Pagemaker formats between different versions, you will need the program itself. A pm4 to pmd conversion seems to be used in cases of export Pagemaker 4 files (.pm4) to the latest .pmd files.
Pagemaker is no longer sold, so your best hope is to find it on some abandonware websites or ask one of your friends if he doesn't have old installation disks by a chance.