pmdx to pmv conversion actually represents standard workflow done with PlanMaker software, i.e. the process of making new template (.pmv) based on existing spreadsheet (.pmdx). Both formats are exclusive to PlanMaker, so there is really no alternative here, you have to use the original software.
Updated: July 18, 2023