It seems the only option for printcd3 to ec3 conversion is to use Epson Print CD bundled together with some Epson printer and also available from Epson website. It supposedly supports both .printcd2 and .ec3 files and likely can somehow edit or convert them.
Updated: May 9, 2022
Follow us!