You can converted between TAR and TGZ archives using the ALZip software. Might be also possible with other programs that support at least one of the formats, but its better to use single program for the job. It is unlikely that you won't find any utility designed only for the purpose of tar to tgz conversion.
Updated: November 15, 2022