Both .tgc and .srf files come from TerraGen, so if any kind of tgc to srf conversion is even possible, it would be done with this software. Unfortunately, we have not found anything about this subject, so in case you have issues with export of TerraGen files, it would be perhaps best to contact their support or to reach out to some online community.
Updated: July 24, 2023