It should be possible to use pictures of symbols or letters (for example saved in TIFF format) for making new fonts, which can be saved as TrueType fonts (.ttf). The best program for this would be one of the font editors, such as BitFonter.
Updated: May 6, 2022