The easiest way how to transform VMware virtual disk (.vmdk) file would be to mount the image to VirtualBox virtualization software and convert it through the virtual disk manager to some other format for example .ova file (Open Virtual Machine Format).
When you select the 'create a new virtual machine' function and select the disk you can export it as a virtual machine in Open Virtual Machine Format.