Microsoft Excel offers users ways to export the data from any of the spreadsheet files (.xlmx for example) directly to XML format, hence essentially xmlx to xml conversion. This can be simply achieved using the File ► Save as.. function found in the program.
It may be possible that other, 3rd party Excel alternatives are capable of the same thing. However, it is always best to use the original software to ensure maximum compatibility.