It looks like that .xmmap files are binary versions of .mmap files from MindManager and it is actually this software only that can be used to resave these files between each other. Whilst MMAP format might be supported in alternative products, it does not seem that the same applies to XMMAP format, meaning MindManager is your only choice in this matter.
Updated: October 6, 2023