yEd graph editor allows export of its default drawings and diagrams format to several graphics formats, including PNG files, which means it should be natural choice for ygf to png conversion.
Considering that 3rd party support for YGF format is limited, using yEd seems like one of the best choices how to convert ygf to jpg.